As was his nature, director Derek Jarman departed radically from the text—Shakespeare, you might recall, didn’t write a musical number set to “Stormy Weather” involving a bunch of sailors—but the end result is full of feeling and true to the play’s spirit of unruly magic.